Нотариальный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и других документов ЗАГС: о смерти, смене имени, установлении отцовства. С иностранных языков на русский и с русского на иностранный, с нотариальным заверением или штампом бюро. Прошитый документ с подписью переводчика и заверением нотариуса, готов к подаче в ЗАГС, миграционные центры, МВД, суды, нотариусам, в посольства и консульства.
Какие свидетельства переводим и для чего
Свидетельство о рождении
Гражданство и ВНЖ ребёнка, устройство в школу и детский сад, выезд на учёбу за границу, оформление наследства.
Свидетельство о браке
Воссоединение семьи, ВНЖ и гражданство для супруга, брак с иностранцем, банковские и наследственные дела.
Свидетельство о разводе
Алименты и раздел имущества, повторный брак за рубежом, подтверждение семейного статуса для виз и ВНЖ.
Свидетельство о смерти
Наследственные дела за рубежом, подтверждение родства, прекращение обязательств и оформление пенсий.
Свидетельство о смене имени
Замена документов после смены имени, браки и сделки, приведение иностранных документов в соответствие с российскими.
Свидетельство об установлении отцовства
Гражданство и ВНЖ ребёнка, алименты, наследственные дела, выезд ребёнка за границу.
Какие свидетельства переводим и для чего
Свидетельство о рождении
Гражданство и ВНЖ ребёнка, устройство в школу и детский сад, выезд на учёбу за границу, оформление наследства.
Свидетельство о браке
Воссоединение семьи, ВНЖ и гражданство для супруга, брак с иностранцем, банковские и наследственные дела.
Свидетельство о разводе
Алименты и раздел имущества, повторный брак за рубежом, подтверждение семейного статуса для виз и ВНЖ.
Свидетельство о смерти
Наследственные дела за рубежом, подтверждение родства, прекращение обязательств и оформление пенсий.
Свидетельство о смене имени
Замена документов после смены имени, браки и сделки, приведение иностранных документов в соответствие с российскими.
Свидетельство об установлении отцовства
Гражданство и ВНЖ ребёнка, алименты, наследственные дела, выезд ребёнка за границу.
Частые вопросы:
Нужен ли перевод с русского на иностранный, а не наоборот?
Да, переводим в обе стороны: российские свидетельства для подачи за рубеж — частый заказ для брака, учёбы и воссоединения семьи.
Переводятся ли свидетельства старого образца, включая советские?
Да. Переводим бланки любого года выпуска, включая рукописные записи, и корректно оформляем особенности старых форм.
Сколько свидетельств можно сдать в один заказ?
Сколько угодно: со второго свидетельства действует скидка, с третьего — максимальная. Пакеты для гражданства и ВНЖ — обычная практика.
Что делать, если свидетельство утеряно или испорчено?
Получим повторное в органах ЗАГС (истребование) и переведём его — вам не придётся ездить самим. Задайте вопрос по истребования повторных свидетельств нашим секретарям-переводчикам любым удобным для вас способом.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Зависит от страны назначения: для стран Гаагской конвенции — апостиль, для остальных — консульская легализация. Проверим по вашей стране до заказа. Важно помнить, что апостиль всегда проставляется в стране выдачи документа.
Можно ли заказать онлайн, без визита?
Да: фото свидетельства → перевод и заверение → курьер или почта.
Нужен ли перевод с русского на иностранный, а не наоборот?
Да, переводим в обе стороны: российские свидетельства для подачи за рубеж — частый заказ для брака, учёбы и воссоединения семьи.
Переводятся ли свидетельства старого образца, включая советские?
Да. Переводим бланки любого года выпуска, включая рукописные записи, и корректно оформляем особенности старых форм.
Сколько свидетельств можно сдать в один заказ?
Сколько угодно: со второго свидетельства действует скидка, с третьего — максимальная. Пакеты для гражданства и ВНЖ — обычная практика.
Что делать, если свидетельство утеряно или испорчено?
Получим повторное в органах ЗАГС (истребование) и переведём его — вам не придётся ездить самим. Задайте вопрос по истребования повторных свидетельств нашим секретарям-переводчикам любым удобным для вас способом.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Зависит от страны назначения: для стран Гаагской конвенции — апостиль, для остальных — консульская легализация. Проверим по вашей стране до заказа. Важно помнить, что апостиль всегда проставляется в стране выдачи документа.
Можно ли заказать онлайн, без визита?
Да: фото свидетельства → перевод и заверение → курьер или почта.
Этапы работы
- Присылаете фото свидетельства — обе стороны, любым удобным способом: мессенджер, электронная почта или форма на сайте.
- Считаем стоимость за 10 минут — если свидетельств несколько, сразу применяем скидку за количество.
- Переводим и проверяем — переводчик переводит, редактор сверяет имена, даты и номера записей актов с вашими документами.
- Заверяем у нотариуса — нотариус заверяет подпись переводчика и сшивает копию, нотариальную копию или оригинал документа с переводом.
- Выдаём готовый документ — в офисе или курьером (отправка курьером оплачивается отдельно). При необходимости — апостиль или консульская легализация.
Перевод свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния
| Услуга (включая нотариальное заверение) | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод свидетельства ЗАГС | 1900* | 24 часа |
| Второй документ в одном заказе | 1800* | 24 часа |
| Третий и последующие | 1700* | 24 часа |
| Срочный перевод | 2400* | 1-3 часа |
* Цена указана для перевдов с английского языка и языков стран СНГ. Для других языковых пар стоимость может отличаться.
Входит в цену: перевод всех полей свидетельства, включая графу штампы и печати; проверка редактором; заверение у нотариуса.
Оплачивается отдельно: апостиль, консульская легализация, курьерская доставка.
Оплачивается отдельно: апостиль, консульская легализация, курьерская доставка.
Бюро переводов Welcome!
г. Санкт-Петербург
Невский пр. 8, пр. Пятилеток 4, ул. Оптиков 37
ИНН 781430269693
2026 г.
